Le Shouk HaCarmel de Tel Aviv va être rénové

Lu dans la presse et traduit pour vous

Dans la série : Tel-Aviv va faire peau neuve

2.- Bien vivant, le Shouk HaCarmel va être rénové

Parmi les changements programmés : solutions pour le stationnement, toiture et construction de tours de logements. Début des travaux : 2014

Le charme du Shouk Hacarmel aujourd'hui... Que sera demain? (photo J.Schuler)

Le Shouk HaCarmel de Tel-Aviv s’apprête à changer de physionomie. Après une période de discussions et d’oppositions émanant des marchands locaux, ces derniers sont arrivés en délégation le 30 mars dernier à la mairie pour l’obtention des habilitations ; à la suite de quoi, ils ont retiré leurs oppositions, permettant ainsi la  poursuite du programme de rénovation et de renouvellement.

La rénovation est prévue pour le début de l’année 2014. Le marché changera de toiture sur sa superficie et un dispositif logistique va être mis en place qui prévoit des zones de déchargement, de chargement et d’évacuation des déchets et qui permettra d’apporter une solution au problème du stationnement et de rénover les infrastructures. En outre, on procédera dans les abords immédiats à la construction de tours d’habitations et d’hôtels qui, selon les dires de la mairie, « rendront au shouk et à ses alentours le charme et l’attractivité qui les caractérisaient dans les années passées. Ainsi, la rénovation apportera un renouvellement urbain et une amélioration de la qualité de vie et de l’interface entre le marché et les habitants. »

« C’est un pas historique vers la technologie que ce secteur va franchir qui transformera le shouk HaCarmel en un marché moderne et attractif », a dit le maire de Tel-Aviv-Yafo, Ron Houldaï qui a ajouté : « Dès ma prise de fonctions, je me suis fixé comme but de sauvegarder et de rénover les  biens et les symboles de Tel-Aviv tels que les avenues de la ville, les centres anciens de culture, la promenade, la gare, le port etc. Et l’un de ces lieux est précisément le shouk Hacarmel qui, avec le temps, est devenu beaucoup plus qu’un marché : il est pour tous le symbole évident de Tel-Aviv ». Et Houldaï de continuer : « Je suis convaincu que la rénovation – qui, d’une part préservera le charme et le caractère du lieu et d’autre part fera de lui un site engageant et moderne pour le public – se bonifiera avec les commerçants et engendrera un épanouissement renouvelé de toute la zone urbaine. »

                    

Les délices du Shouk de TLV... (photo J.Schuler)

Un stand de bijoux du shouk... (photo J.Schuler)

                                                                                                                   

Yehouda Schlesinger correspondant d’Israel Hayom à Tel-Avivle 31/3/2013 page 23.

Article traduit de l’hébreu et adapté librement par Samuel Nathan pour Cequejeregarde.blogspot.com 

Ce Que Je Regarde sur Facebook et Twitter